Bibliografía
Opere (Letteratura primaria)
Baudelaire Charles, Les fleurs du mal, 1857 (trad. it.: I fiori del male, trad. di A. Prete, Milano, Feltrinelli, 2003).
Prete Antonio, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, Torino, Bollati Boringhieri, 2011.
Prete Antonio, Baudelaire: traduzione, dialogo, imitazione, in Cahiers d’études romanes, n° 24, 2011, pp. 31-43.
-
Berman A., L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique : Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Paris, Gallimard, 1984.
Berman A., La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999
Bourdieu P., Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard, 1982.
Meschonnic H., Poétique du traduire, Paris, Verdier, 1999.
Sansone G., Traduzione ritmica e traduzione metrica, in F. Buffoni (a cura di), La traduzione del testo poetico, Milano, Guerini e Associati, 1989, pp. 15-24.
Vincenzi G., Per una teoria della traduzione poetica, Macerata, Centro edizioni Università di Macerata, 2009.
Venuti L., L’invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione, Roma, Armando Editore, 1999.
-
Bruni R., Antonio Prete, il tradurre come poetica e politica, in Alias, 17 settembre 2011, p. 22.
Errico A., Il traduttore rabdomante delle parole. Antonio Prete ed il suo “All’ombra dell’altra lingua”, in Il Nuovo Quotidiano di Puglia, 14 marzo 2011, p. 19.
Manferlotti A., Eros e parola, la traduzione come azzardo amoroso, in Il Mattino, 3 luglio 2011, p. 20.
Jervolino D., La traduzione come paradigma dell’ermeneutica e le sue implicazioni per un’etica dell’ospitalità, Ars interpretandi, 2000, pp. 57-69.
Mansueto E., Le lingue di Antonio Prete, in Corriere del Mezzogiorno, 20 marzo 2011, p. 18.
Polizzi G., La poetica del tradurre tra mimesi e dialoghi sulla soglia, in L’Unità, 13 luglio 2011, pp. 40-41.
Rasy E., Il benessere di un paese ? È anche nelle traduzioni di libri stranieri, in Avvenire, 20 marzo 2011, p. 5.
Rau G., Se la traduzione è un’arte. Antonio Prete a Leggere per…, in La Repubblica, 11 maggio 2011, p. 29.
Inicio de página
Notas
Si tratta dei saggi Il pensiero poetante. Saggio su Leopardi, Milano, Feltrinelli, 1980 ; Il demone dell’analogia. Da Leopardi a Valéry : studi di poetica, Milano, Feltrinelli, 1986 ; Antonio Prete, Salvatore Natoli, Dialogo su Leopardi. Natura, poesia, filosofia, Milano, Bruno Mondadori, 1986.
Si tratta dei saggi Un’allegoria d’autunno. Baudelaire e Benjamin, in Aut aut, n. 189-190, maggio-agosto 1982, p. 185-202 ; L’Albatros di Baudelaire, Parma, Pratiche, 1994 ; L’ospitalità della lingua. Baudelaire e altri poeti, Lecce, Manni, 1997 ; I fiori di Baudelaire. L’infinito nelle strade, Roma, Donzelli, 2007.
Sergio Pautasso, Il Premio Vittorini ad Antonio Prete per la traduzione di I fiori del male, in http://www.feltrinellieditore.it/news/2003/05/15/il-premio-vittorini-ad-antonio-prete-per-la-traduzione-di-i-fiori-del-male-1582/ (data ultima consultazione : 12/04/2014).
Antonio Prete : l’interpretazione, intervista a cura di W. Marra in http://www.letteratura.rai.it/articoli-programma/antonio-prete-linterpretazione/1214/default.aspx (data ultima consultazione del sito : 04/02/2014).
C. Baudelaire, I fiori del male : intervista al traduttore, a cura di E. Mansueto, in Il Corriere del Mezzogiorno, (5 febbraio 2003), in http://archivio.feltrinellieditore.it/classici/giornalisti/SchedaTesti?id_testo=1023&id_int=1022 (data ultima consultazione : 12/04/2014).
Antonio Prete, Baudelaire : traduzione, dialogo, imitazione, in Cahiers d’études romanes, n° 24, 2011, p. 31-43.
Alla poesia in questione è dedicato anche un capitolo del volume I fiori di Baudelaire. L’infinito nelle strade, op. cit.
Antonio Prete, Baudelaire : traduzione, dialogo, imitazione, op. cit., p. 38.
Ibidem, p. 36.
Ibidem.
Altre osservazioni in margine di traduzioni di poesie baudeleriane si trovano anche nell’articolo citato, Antonio Prete, Con Baudelaire, traducendo, in Moderna, I, 2, 1999, p. 49-71.
Antonio Prete, Baudelaire : traduzione, dialogo, imitazione, op. cit., p. 42.
Charles Baudelaire, I Fiori del male : intervista al traduttore, a cura di E. Mansueto, in Il Corriere del Mezzogiorno, op.cit., p. 18.
Prete è autore del saggio Benjamin e la lingua della poesia, in L. Belloi e L. Lotti (a cura di), Walter Benjamin. Tempo storia linguaggio, Roma, Editori Riuniti, 1983, p. 97-110.
Citazione tratta dalla recensione alla traduzione francese di À l’ombre de l’autre langue (sett. 2013), in Europe : http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2014/02/27/antonio-prete-5310067.html
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, Torino, Bollati Boringhieri, 2011, p. 11.
I concetti di ospitalità e dialogo sono cari anche alla poetica di Edmond Jabès, di cui Prete ha tradotto Il libro dell’ospitalità (Milano, Raffaello Cortina, 1991) e Il libro del dialogo (Milano, Tullio Pironti, 1987).
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 16.
Ibidem, p. 34.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 34.
Ibidem, p. 13.
Antonio Prete, Con Baudelaire, traducendo, op. cit.
George Steiner, Dopo Babele, Milano, Garzanti, 2004, p. 52.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 26.
Ibidem, p. 28.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 38.
Ibidem, p. 40.
Ibidem, p. 18.
Ibidem, p. 20.
Antonio Prete, Niente riposa nella lingua, in Se la pietra fiorisce, Roma, Donzelli, 2012.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 43.
Antonio Prete, Note alla traduzione, in C. Baudelaire, Les fleurs du mal, trad. it. di Antonio Prete, Milano, Feltrinelli, 2003, p. 22.
George Steiner, Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e della traduzione, Milano, Garzanti, 1994, p. 356.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 43.
Ibidem, p. 12.
Antonio Prete, Note alla traduzione, in C. Baudelaire, Les Fleurs du Mal, op. cit., p. 21-22.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 79.
Ibidem, p. 51.
Antonio Prete, Antonio Prete e la poetica del tradurre a ‘Leggere per non dimenticare’, in La Nazione, 10 maggio 2011, p. 29.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 60.
Intervista ad Antonio Prete, in V. Gramigna (a cura di), Tradurre. Voci dagli « altri », Bari, Edizioni B.A. Graphis, 2007, p. 123-130.
L’espressione dà il titolo al volume di Antonio Prete, S. Dal Bianco, R. Francavilla, Stare tra le lingue. Migrazioni, poesia, traduzione, Lecce, Manni, 2003.
Antonio Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, op. cit., p. 13.
Ibidem.
Ibidem, p. 128.
Inicio de página